鹽城80后女教師支教印尼 從言語不通到備受歡迎
【導(dǎo)讀】 在這所學(xué)校里，有四個(gè)班的學(xué)生正等著她。
7月16日，張艷云早早地結(jié)束了自己的假期，連趕兩天路程，火車、飛機(jī)、汽車輪著坐，回到自己支教的地方——印度尼西亞東爪哇省泗水市茉莉芬縣茉華三語學(xué)校。在這所學(xué)校里，有四個(gè)班的學(xué)生正等著她。
△艷云和茉華三語學(xué)校大班孩子們?cè)谝黄稹＃▓D片由受訪者本人提供）
支教，到印尼去
2017年下半年，市幼兒園女教師張艷云接到通知，征詢她是否愿意去印尼支教。當(dāng)時(shí)，張艷云對(duì)印尼的認(rèn)知，就是網(wǎng)頁上巴厘島的樣子，陽光、大海、沙灘、比基尼。再加上自己上學(xué)時(shí)，就有支教的夢(mèng)想，且全家人都相當(dāng)?shù)刂С?。于是，她答?yīng)了。
2017年12月21日，張艷云由南京搭飛機(jī)飛新加坡，次日從新加坡飛到印尼泗水市，再坐車趕到茉莉芬縣。下車的一瞬間，大海、沙灘、比基尼，全部都消失了。
“茉莉芬縣屬于印尼的內(nèi)陸地區(qū)，城市建設(shè)、衛(wèi)生環(huán)境、交通條件，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及我們鹽城。我工作的茉華三語學(xué)校，條件大約相當(dāng)于家鄉(xiāng)的村辦幼兒園。”張艷云告訴記者，茉華三語學(xué)校是由一個(gè)華人基金會(huì)于2004年創(chuàng)辦的，從幼兒園一直教到初中。三語指的是印尼語、英語和中文。該校連張艷云在內(nèi)，一共有三名華人教師。張艷云的任務(wù)是負(fù)責(zé)四個(gè)班級(jí)的教學(xué)，包括幼兒園小、中、大三個(gè)班，以及一年級(jí)一個(gè)班。
克服語言關(guān)，贏得學(xué)生信任
對(duì)于張艷云來說，印尼支教最大的麻煩就是語言不通。茉莉芬縣的主要語言是印尼語，當(dāng)?shù)厝擞⒄Z水平還不錯(cuò)，中文水平很一般。不少華僑需要手腳并用連說帶比劃，才能把中文意思表達(dá)清楚。張艷云出國前，沒有經(jīng)過印尼語培訓(xùn)，屬于零基礎(chǔ)上崗。與學(xué)生或者家長交流，有時(shí)得借助英語才能完成。
“當(dāng)?shù)氐慕虒W(xué)環(huán)境，與國內(nèi)很不一樣，甚至是徹底反過來。”張艷云告訴記者，國內(nèi)尊師重教，家長對(duì)老師特別客氣。但印尼當(dāng)?shù)貐s不是如此。家長對(duì)孩子教育的重視程度，遠(yuǎn)不及國內(nèi)。有時(shí)請(qǐng)家長來校談?wù)労⒆忧闆r，家長會(huì)找出各種理由不來。張艷云甚至遇到學(xué)校讓孩子補(bǔ)考，家長卻推說要帶孩子出門旅游的情況。
情況越是如此，越需要有效溝通。張艷云利用各種時(shí)間，向助教、家長、當(dāng)?shù)厝A僑甚至自己的學(xué)生請(qǐng)教印尼語。印尼語不好學(xué)，需要花大工夫，記筆記，練發(fā)音，強(qiáng)記單詞的意思。對(duì)于30歲出頭的張艷云來說，一開始是啼笑皆非的。每次遇到打車、問路、點(diǎn)菜時(shí)，她就成了“啞巴”。某次上課，她表達(dá)意思急了，還出現(xiàn)過一句話里出現(xiàn)三種語言的笑話。但她咬牙堅(jiān)持，很快在短時(shí)間內(nèi)，可以用印尼語從1數(shù)到20。隨著語言關(guān)的逐步突破，張艷云與學(xué)生的關(guān)系也逐漸親密。
海外感受華僑赤子情
茉莉芬縣的華僑，大多數(shù)都是當(dāng)年下南洋的后代，許多人中文已經(jīng)不太熟練，但對(duì)于自己中國人這層身份的認(rèn)知，卻一直存在。張艷云告訴記者，實(shí)際上茉華三語學(xué)校，就是華人基金會(huì)創(chuàng)辦的。這所學(xué)校至今一直虧損，但基金會(huì)堅(jiān)持注資，就是希望為自己的孩子保留一塊學(xué)習(xí)中文和中國文化的地方。
印尼號(hào)稱千島之國，印尼的華僑自辦了一份華文報(bào)紙《千島日?qǐng)?bào)》。張艷云曾在該報(bào)發(fā)表了兩篇講述自己支教感受的文章《我與茉莉芬一見鐘情》《努力，讓生活更精彩——茉莉芬茉華三語學(xué)校支教感悟》，文章備受好評(píng)。
閑暇有空時(shí)，張艷云也會(huì)與當(dāng)?shù)厝A僑談起國內(nèi)形勢(shì)。張艷云告訴記者，雖然這些華僑大多都在國外出生成長，但內(nèi)心深處，始終對(duì)遙遠(yuǎn)的祖國心有向往。高鐵、高速、“一帶一路”，都讓印尼華僑極為自豪。
“經(jīng)常有人提到，國內(nèi)的高速公路建了那么多、那么長！再看看印尼的高速，多少年才建了100公里。”張艷云說，每到這個(gè)時(shí)候，她都能真切地感受到，祖國的力量是無窮的，永遠(yuǎn)召喚著海外的游子。
漳州藍(lán)田經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)管委會(huì)關(guān)于受理 2018 年藍(lán)田經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)公共租賃住房申請(qǐng)的公告
漳州市婦幼保健院與漳州市新四軍研究會(huì)聯(lián)合舉辦醫(yī)療衛(wèi)生三下鄉(xiāng)捐贈(zèng)活動(dòng)
市國土局推進(jìn)掃黑除惡專項(xiàng)斗爭(zhēng)和衛(wèi)片執(zhí)法檢查工作
白溝新城舉辦2018年元宵節(jié)晚會(huì)
保定市城市管理行政執(zhí)法局河北省第二屆園林博覽會(huì)保定園景觀工程施工競(jìng)爭(zhēng)性磋商公告
鹽城80后女教師支教印尼 從言語不通到備受歡迎
賽級(jí)競(jìng)速、休閑騎游 環(huán)太湖越來越受青睞
把握防汛抗旱工作主動(dòng)權(quán)
部委嚴(yán)查新浪、愛奇藝等提供惡搞視頻網(wǎng)站
全市規(guī)模畜禽場(chǎng)糞污資源化利用率達(dá)96%
種花種草可以但硬化地面違規(guī) 城管督促一樓業(yè)主恢復(fù)屋后綠化
人民日?qǐng)?bào)：武漢，問庸問責(zé)下真功
開展全面深度合作 王榮平會(huì)見中國建筑集團(tuán)高層
今明雷雨強(qiáng)對(duì)流天氣持續(xù)
近三年深圳各區(qū)小一錄取分?jǐn)?shù)線匯總！福田多所小學(xué)發(fā)布預(yù)測(cè)積分
艾灸條“火”了
70年夙愿終得償！老兵揮手，帶走的何止是牽掛
杭州全面實(shí)行生活垃圾分類進(jìn)校園
我縣刑事審判和公訴工作獲市肯定
黃梅五祖鎮(zhèn)財(cái)政所多措并舉確保政策監(jiān)督卡發(fā)放到位
7月16日，張艷云早早地結(jié)束了自己的假期，連趕兩天路程，火車、飛機(jī)、汽車輪著坐，回到自己支教的地方——印度尼西亞東爪哇省泗水市茉莉芬縣茉華三語學(xué)校。在這所學(xué)校里，有四個(gè)班的學(xué)生正等著她。
△艷云和茉華三語學(xué)校大班孩子們?cè)谝黄稹＃▓D片由受訪者本人提供）
支教，到印尼去
2017年下半年，市幼兒園女教師張艷云接到通知，征詢她是否愿意去印尼支教。當(dāng)時(shí)，張艷云對(duì)印尼的認(rèn)知，就是網(wǎng)頁上巴厘島的樣子，陽光、大海、沙灘、比基尼。再加上自己上學(xué)時(shí)，就有支教的夢(mèng)想，且全家人都相當(dāng)?shù)刂С?。于是，她答?yīng)了。
2017年12月21日，張艷云由南京搭飛機(jī)飛新加坡，次日從新加坡飛到印尼泗水市，再坐車趕到茉莉芬縣。下車的一瞬間，大海、沙灘、比基尼，全部都消失了。
“茉莉芬縣屬于印尼的內(nèi)陸地區(qū)，城市建設(shè)、衛(wèi)生環(huán)境、交通條件，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及我們鹽城。我工作的茉華三語學(xué)校，條件大約相當(dāng)于家鄉(xiāng)的村辦幼兒園。”張艷云告訴記者，茉華三語學(xué)校是由一個(gè)華人基金會(huì)于2004年創(chuàng)辦的，從幼兒園一直教到初中。三語指的是印尼語、英語和中文。該校連張艷云在內(nèi)，一共有三名華人教師。張艷云的任務(wù)是負(fù)責(zé)四個(gè)班級(jí)的教學(xué)，包括幼兒園小、中、大三個(gè)班，以及一年級(jí)一個(gè)班。
克服語言關(guān)，贏得學(xué)生信任
對(duì)于張艷云來說，印尼支教最大的麻煩就是語言不通。茉莉芬縣的主要語言是印尼語，當(dāng)?shù)厝擞⒄Z水平還不錯(cuò)，中文水平很一般。不少華僑需要手腳并用連說帶比劃，才能把中文意思表達(dá)清楚。張艷云出國前，沒有經(jīng)過印尼語培訓(xùn)，屬于零基礎(chǔ)上崗。與學(xué)生或者家長交流，有時(shí)得借助英語才能完成。
“當(dāng)?shù)氐慕虒W(xué)環(huán)境，與國內(nèi)很不一樣，甚至是徹底反過來。”張艷云告訴記者，國內(nèi)尊師重教，家長對(duì)老師特別客氣。但印尼當(dāng)?shù)貐s不是如此。家長對(duì)孩子教育的重視程度，遠(yuǎn)不及國內(nèi)。有時(shí)請(qǐng)家長來校談?wù)労⒆忧闆r，家長會(huì)找出各種理由不來。張艷云甚至遇到學(xué)校讓孩子補(bǔ)考，家長卻推說要帶孩子出門旅游的情況。
情況越是如此，越需要有效溝通。張艷云利用各種時(shí)間，向助教、家長、當(dāng)?shù)厝A僑甚至自己的學(xué)生請(qǐng)教印尼語。印尼語不好學(xué)，需要花大工夫，記筆記，練發(fā)音，強(qiáng)記單詞的意思。對(duì)于30歲出頭的張艷云來說，一開始是啼笑皆非的。每次遇到打車、問路、點(diǎn)菜時(shí)，她就成了“啞巴”。某次上課，她表達(dá)意思急了，還出現(xiàn)過一句話里出現(xiàn)三種語言的笑話。但她咬牙堅(jiān)持，很快在短時(shí)間內(nèi)，可以用印尼語從1數(shù)到20。隨著語言關(guān)的逐步突破，張艷云與學(xué)生的關(guān)系也逐漸親密。
海外感受華僑赤子情
茉莉芬縣的華僑，大多數(shù)都是當(dāng)年下南洋的后代，許多人中文已經(jīng)不太熟練，但對(duì)于自己中國人這層身份的認(rèn)知，卻一直存在。張艷云告訴記者，實(shí)際上茉華三語學(xué)校，就是華人基金會(huì)創(chuàng)辦的。這所學(xué)校至今一直虧損，但基金會(huì)堅(jiān)持注資，就是希望為自己的孩子保留一塊學(xué)習(xí)中文和中國文化的地方。
印尼號(hào)稱千島之國，印尼的華僑自辦了一份華文報(bào)紙《千島日?qǐng)?bào)》。張艷云曾在該報(bào)發(fā)表了兩篇講述自己支教感受的文章《我與茉莉芬一見鐘情》《努力，讓生活更精彩——茉莉芬茉華三語學(xué)校支教感悟》，文章備受好評(píng)。
閑暇有空時(shí)，張艷云也會(huì)與當(dāng)?shù)厝A僑談起國內(nèi)形勢(shì)。張艷云告訴記者，雖然這些華僑大多都在國外出生成長，但內(nèi)心深處，始終對(duì)遙遠(yuǎn)的祖國心有向往。高鐵、高速、“一帶一路”，都讓印尼華僑極為自豪。
“經(jīng)常有人提到，國內(nèi)的高速公路建了那么多、那么長！再看看印尼的高速，多少年才建了100公里。”張艷云說，每到這個(gè)時(shí)候，她都能真切地感受到，祖國的力量是無窮的，永遠(yuǎn)召喚著海外的游子。
漳州藍(lán)田經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)管委會(huì)關(guān)于受理 2018 年藍(lán)田經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)公共租賃住房申請(qǐng)的公告
漳州市婦幼保健院與漳州市新四軍研究會(huì)聯(lián)合舉辦醫(yī)療衛(wèi)生三下鄉(xiāng)捐贈(zèng)活動(dòng)
市國土局推進(jìn)掃黑除惡專項(xiàng)斗爭(zhēng)和衛(wèi)片執(zhí)法檢查工作
白溝新城舉辦2018年元宵節(jié)晚會(huì)
保定市城市管理行政執(zhí)法局河北省第二屆園林博覽會(huì)保定園景觀工程施工競(jìng)爭(zhēng)性磋商公告
鹽城80后女教師支教印尼 從言語不通到備受歡迎
賽級(jí)競(jìng)速、休閑騎游 環(huán)太湖越來越受青睞
把握防汛抗旱工作主動(dòng)權(quán)
部委嚴(yán)查新浪、愛奇藝等提供惡搞視頻網(wǎng)站
全市規(guī)模畜禽場(chǎng)糞污資源化利用率達(dá)96%
種花種草可以但硬化地面違規(guī) 城管督促一樓業(yè)主恢復(fù)屋后綠化
人民日?qǐng)?bào)：武漢，問庸問責(zé)下真功
開展全面深度合作 王榮平會(huì)見中國建筑集團(tuán)高層
今明雷雨強(qiáng)對(duì)流天氣持續(xù)
近三年深圳各區(qū)小一錄取分?jǐn)?shù)線匯總！福田多所小學(xué)發(fā)布預(yù)測(cè)積分
艾灸條“火”了
70年夙愿終得償！老兵揮手，帶走的何止是牽掛
杭州全面實(shí)行生活垃圾分類進(jìn)校園
我縣刑事審判和公訴工作獲市肯定
黃梅五祖鎮(zhèn)財(cái)政所多措并舉確保政策監(jiān)督卡發(fā)放到位