在海口生活,你會發現一個現象,比如在海口公交車站兩位阿婆在用方言(本文中泛指海南話)聊天;菜市場里小商販之間的交流用海南話;小店鋪里阿姨自由切換語言模式,一會用普通話招攬客人,一會用海南話回復工作伙伴。海口網(微信號:haikouwang2013)記者發現,在海口大街上講方言的幾乎是中年人,那么較為年輕的一代人講方言嗎?方言使用率下降了嗎?是否講方言受哪些影響因素?9月4日,海口網記者通過街頭采訪,探尋市民講海南方言的現狀。
同學之間用普通話交流。
年輕一代講方言幾率不高 使用海南方言范圍、頻率減少
通過調查發現,老一輩(指爺爺奶奶)的人從小講海南話,對于他們而言,用海南話表演的瓊劇是留存在很多老一輩人的海南記憶;父母這一輩,在爺爺奶奶的身邊長大,耳濡目染,依然能夠熟悉老一輩的方言;作為第三代的80、90后,很多日常用語還能聽懂,再深奧一些的歇后語就聽不懂了;作為00后、10后的第四代,要么“磕磕絆絆”,要么“壓根不會”“半點不通”。
由脫口而出、耳熟能詳到“笨嘴笨舌”“一竅不通”,方言隨時代的潮流而發生悄然改變。海南師范大學中文系主任馮法強認為語言是一個動態的過程,很難去統計,但海南方言利用率、使用率在減少,其影響也在逐漸減弱。
25歲從事教師行業的黎先生告訴海口網記者:“我們一家人都是土生土長的海南瓊山人,但5歲的侄子和16歲的表弟都不會海南話。”有些孩子是完全不會方言,而有些孩子是聽得懂但不會說。在海口定居8年的屯昌人黃先生有一個8歲的兒子,“我們在日常對話中講的是普通話,孩子不會說方言,他能聽得懂但不會講。”黃先生說。
15歲的小賴從小在鄉下長大,3歲以前不講普通話,3歲隨父母定居海口后才正式接觸普通話,正是由于在鄉下長大,才學會講方言。隨著年紀的漸長,直到現在依然會說方言,“說普通話會更順一點,學校里大家都講普通話。”她說,15歲的她從小接觸海南話,尚且能夠日常交流,但生疏一些的詞匯就不會了。讀六年級的弟弟對海南話的認知僅限于“皮毛”。“家里爺爺奶奶和父母用海南話交流,父母和自己對話時也用海南話,但我們用普通話回答他們,有時候碰到聽不懂的海南話就不回答。”小賴的弟弟說。
是否講方言與成長、學習、工作環境相關
是否說方言講究“城鄉差異”。調查發現,大多數城里的孩子不會說方言,有的只會聽但表達不暢,而鄉下的孩子大多數會講方言。民風民俗等社會環境是影響孩子是否講方言的重要因素之一。如果一個人生活在街坊鄰居相互往來,且都是方言在“搭橋”的環境中,那么打小就會講方言。如海口博愛南老東門這一帶街坊經常講海南話,那么生活在街坊里的小孩學會講海南方言的幾率就大。從小在鄉下、在爺爺奶奶身邊成長的孩子,或者是父母雙方都講方言,那么孩子講方言的幾率也大一些。
市民張先生有個快3歲的孫子,“他從小在鄉下、在爺爺奶奶的身邊長大,會說方言,來海口上幼兒園,園里的小朋友都不說方言,也沒有人和他講了。”張先生認為成長在海口市內的孩子基本都不會講方言,相反,成長在農村的孩子幾乎都會講方言。
是否說方言講究學習、工作環境。如果一個地方盛行用方言交流,那么個體學會方言的幾率也較大。如16歲海口市民小蔡就讀于文昌中學,在家里和父母用普通話交流,到文昌讀書用海南話和同學交流。“父母不講海南話,海南話是自己學的,沒人教。”小蔡說道。
來島的異鄉人同樣也會因環境的影響而學會方言。一個來自廣東的“新海南人”鄭先生告訴海口網記者,長期共事的工友會講海南話,他有意識去模仿學習,也學會講海南話。
是否說方言也講究熟人圈。據了解,本地人在家里和父母、朋友交往時大多使用方言,但在外工作會使用普通話。林小姐介紹,她在海口工作20年都不講海南話,只在家里講海南話,而李先生則表示平時只和親近的朋友講海南話,而工作之后認識的朋友則講普通話。
遠赴他鄉求學的學子,依然會有講方言的場所、熟人圈,大學生為了聯絡感情常組建老鄉會,同一個地區的人集聚在一起,說著鄉音,頗有些“老鄉見老鄉,兩眼淚汪汪”的意味。“講方言聽著比較親切,容易拉近彼此之間的距離。”23歲的小楊說。此外,方言成為一種名片,“當初次相識的朋友一聽到你是海南人的時候,會下意識問你方言,你對口順出一溜方言,對方會覺得你地道。”小楊說。
安倍晉三時隔7年今起訪華 哪些成果值得期待?
中秋佳節不遠游 臨沂家門口景點受市民青睞
幼童一上幼兒園就肚子痛 罪魁禍首原來是“分離焦慮癥”
婁底:防治出生缺陷 造福千秋萬代
濱州3鎮8村入選第五批山東省美麗宜居村鎮!
你的孩子,會講海南方言嗎?
文廣中心開展旅游行業安全生產檢查專項行動
青山:擦亮“國家衛生城市”名片
銅川市審計局召開2017年度審計系統述職述廉大會
市勞動保障監察支隊開展“學習梁家河大學問 為民服務不止步”黨課學習活動
(政策解讀)吉安市中招取消體育、藝術獲獎加分
完善人行過街系統、公交系統 一環路綜合整治工程下月啟動
銀川市人民政府關于增加綜合執法第一步改革劃轉事項的通知
西安將啟動“古都西安·絲路花城”項目
迎新春,瑞昌市碼頭鎮在行動
美國駐華大使:四川金融業很先進 農業合作潛力巨大
鳳凰全力打造國際旅游目的地
市商務局提醒出國勞務人員注意事項
中秋節特別策劃|74歲守“味”者離鄉開店做月餅 只為守住傳統老味道
奮斗新時代 展現新作為:開封中石化爭做環境污染防治排頭兵