靠譜手語翻譯僅有30人 工作日往往“一翻難求”

對聽力障礙者來說，手語翻譯往往會伴隨他們的一生，是他們與他人交往的重要紐帶。“在上海，大約有23萬聽力障礙人士，其中約一半靠手語與人溝通。但是，全市能被他們認可的手語翻譯僅有30人左右。”市人大代表金晶在今年的上海兩會上表示，缺乏足夠的手語翻譯，給聽力障礙者的生活帶來了諸多不便，“火車站、醫院、銀行等公共場所應該開辟專門的窗口來幫助聾人群體解決購票難、看病難、辦事難等問題，但是沒有足夠的手語翻譯，或者翻譯能力不行，只能作罷”。
據金晶了解，其實本市持證手語翻譯員在5000人左右，然而培訓考核體系與實際應用嚴重脫鉤，從零基礎到獲得手語翻譯高級證書只需要45天，且學校教授的多是手勢漢語，與聾人的自然手語差異很大，導致有證者卻沒有足夠的能力勝任翻譯工作。
為此，她建議在上海結合國外經驗，嘗試政府購買服務和聾人付費并行，推動專業化的手語翻譯服務發展。在公共服務，比如醫療、法務等方面由政府托底，向組織或企業購買專業的翻譯服務。她同時建議，手語翻譯水平的考核標準應以是否能與聾人明確交流為標準，對現有的愿意從事手語翻譯工作的人員進行一次評定、分級，方便聾人選擇。
“除了以上這些舉措，最根本的還是要推進手語翻譯職業化建設，讓手語翻譯從志愿服務變成一個職業。”金晶表示，上海早已有高校開設了手語翻譯專業，但社會上卻沒有手語翻譯這一崗位，導致這一專業性要求極高的工作只能靠志愿者在業余時間提供幫助，“聾人朋友們在工作日往往‘一翻難求’，夜間突發緊急狀況時更是無人可尋。”在她看來，上海可以通過規范翻譯費用、引入手語翻譯市場機制等方式，吸引、鼓勵更多年輕人從事這項工作。

---

通道隴城鎮：積極開展農村改廁專項調查工作
玉佛禪寺舉行“祝福上海——2018上海社會各界迎新年慈善晚會
臨海市水利局開展白沙灣標準海塘工程質量監督檢測工作
2018年3·15消費者權益保護新聞發布會在市工商局召開
邯鄲創新實踐河道警長制 為我市青山綠水保駕護航
靠譜手語翻譯僅有30人 工作日往往“一翻難求”
市委十一屆六次全會召開
京東鎮高興村開展紅色家書專題學習活動
五大連池市召開城鄉居民基本醫療保險基金征繳工作會議
年輕人“刷”短視頻時究竟在“刷”什么
夾江縣人民法院巡回法庭公開審理一起濫伐林木案
市西社區300居民告別惡臭污水
274名老少棋手平潭街小學對弈
讓老賴無處可逃！雁江區司法拘留23人
無錫市氣象臺2017年11月23日17時發布的晚間天氣預報
254萬人次中外游客“軋”蘇州
趙民航：扶貧路上為邊境群眾謀出路
李樂成與東風汽車公司董事長、黨委書記竺延風座談
臨沂市樸園小學學生孫翊珈：小小才女有大大夢想
崗位上的除夕夜