“晶瑩”怎么翻譯成武漢話?征集市民為家鄉方言代言
3月15日訊(長江日報記者陳曉彤 劉嘉 通訊員梅哲鋒)“尋找純正黃陂音，留存地道家鄉話。”3月15日，武漢市黃陂區語委辦、黃陂區教育局發布征集通知，尋找能說地道的黃陂話，或了解黃陂方言的歷史文化、會說黃陂俗語、唱地方歌謠的市民，為黃陂話“代言”。
據了解，作為中國語言資源保護工程的一部分，武漢于2015年啟動武漢方言調查工程，面向全市征集會說地道武漢方言的市民。啟動至今，已采集了漢口話、蔡甸話、新洲話、江夏話等武漢方言分支的音視頻，黃陂是最后一站，采集的素材將錄入國家方言資源庫進行永久保存。
發音人篩選條件“嚴苛”
生活地精確到一條路，不能離開武漢2年以上
黃陂區語委辦主任胡欣介紹，本次采集的黃陂方言，特指區政府所在的老前川地區方言。為了最大限度的保持純正，發音人的篩選條件頗為嚴格。
記者在通知里看到，條件包括：必須為黃陂前川人，性別不限，老年發音人年齡在55-65歲左右，需要有小學或中學文化程度，青年發音人年齡在25-35歲左右。需要在前川街出生和長大，家庭語言環境單純，父母、配偶均是本地人，未曾在外地常住，能說地道的本地方言。不僅如此，還要求具有較強的思維能力、反應能力和語言表達能力，發音洪亮清晰，身體健康。
而在2017年的漢口話遴選中，要求必須出生和生活在車站路至利濟路、京漢大道至長江漢江邊一帶的老漢口城區，并且不能離開武漢兩年以上。
面試官之一、江漢大學中文系副教授熊一民介紹，從語言學角度來說，武漢地區的方言以北方方言為主，細分為西南官話和江淮官話，西南官話包括蔡甸話、江夏話和漢口話，江淮官話包括黃陂話和新洲話，而每個地區的方言又有自己的分支，種類十分龐雜。因此在遴選時，組委會將范圍進一步精確，例如新城區的選擇范圍是當地區政府所在的老城關地區。
“上面”要讀作“高頭”
書面語要翻譯成口頭“漢話”
2017年3月，江漢區紅領巾學校的語文老師彭兆琪被選為了武漢話的發音人。當選之后，她和其他發音人一起在專業的錄音棚里錄制方言素材。彭兆琪一共錄制了3次，每次錄制至少大半天，錄得慢的時候需要一整天。她用武漢話錄了童謠、俗語、故事等等，其他的發音人還需要錄制詞語、讀文章。
“蟲蟲飛，蟲蟲走，蟲蟲不咬伢伢手”“好吃佬，賣燈草，賣到河邊狗子咬”……彭兆琪一共錄了10條童謠，每條都至少要錄3遍。這些童謠有課題組準備的，也有彭兆琪自己準備的。錄制童謠時，彭兆琪一般不能拿紙照著念，而是要背出來，必須使用最純正的武漢話，比如“純正”，就要讀作“尋正”，語氣還要具有童真。
錄制長一些的故事時，錄音室前面會有一塊電子屏，發音人就照著屏幕上的文字，用武漢話講故事。文章中有些詞語是用普通話寫的，她要自己翻譯成武漢話，比如“上面”要讀作“高頭”。四字詞語也都要變成口頭方言，比如文章中有一個詞“碩大晶瑩”，彭兆琪就要用武漢話“塊頭蠻大、亮閃了的”說出來。
“錄音對效果要求非常嚴格。”彭兆琪記得，幾次錄制都安排在四五月份，避開了夏天，因為天熱時要開空調，噪音會影響錄制效果。她第一次錄音時突然遇到下大雨，有細微的雨聲也被收錄了進去，她后來又重新補錄了一次。
據了解，目前武漢已產生28位方言發音人。他們之中既有60多歲的老人，也有年輕的“90后”，包括教師、退休工人、話劇演員等多個職業，已留下近320g的音視頻檔案資料，成為武漢方言搶救性記錄的寶貴資源。
“最標準”的武漢話已難尋
年輕人的方言受普通話影響大
“純正方言消失的速度太快，即使是選出來的代表們，可能說的也不算絕對地道。”熊一民介紹，以漢口話為例，最地道的老漢口可能已經80多歲，但發音人后續還要進行繁重的培訓和錄音工作，他們的身體吃不消。而年輕人的方言，受普通話影響大，較難做到完全“原汁原味”。
她表示，武漢方言種類多、差別大，但隨著社會交流日益頻繁，武漢中心各城區市民在發音上的差別越來越小。不僅如此，年輕人的發音也有較大變化，音調變異嚴重。尤其是“色”“客”“鶴”等字的念法，老年組與青年組是顯著不同，“這幾個字，老武漢人差不多是念第二聲，而年輕的武漢人則是入聲字跟著普通話走了，念的是第四聲”。
“保護方言刻不容緩，以后會說方言的孩子可能越來越少了。”熊一民回憶，20年前到鄉鎮，路邊玩耍的孩子們嘴里喊的都是方言，而現在全是普通話。“如何在推廣普通話的同時，讓新一代的武漢人保留方言傳統，這也是我們未來需要研究的問題。”
據悉，武漢方言調查工程不僅是將方言記錄下來，同時也在尋找懂得武漢地方俗語、民間故事、民間歌謠等地方文化的市民，通過他們的講述，對武漢特色語言文化進行收集整理，建成豐富的、具有史料價值的方言檔案庫。
霍山縣超額完成技能脫貧培訓目標任務
南安市計生協會：把溫暖關懷送到計生群眾心坎上
第九屆中國鹿業大會在長春雙陽開幕
偵破打擊①丨小區內竟藏槍支配件3萬余件 長沙警方破獲一起網上非法販賣槍支配件案
文廣新局：常州溧陽市舉辦第二屆“天目湖古琴”音樂會
“晶瑩”怎么翻譯成武漢話?征集市民為家鄉方言代言
理性對待高考成績
祥符區認真做好秸稈禁燒工作
龍海：向污染砂石場宣戰 讓綠水繞城
預留輕軌！日照綜合客運站建設用地規劃公示！
我省印發水安全保障總體規劃
喝一杯熱茶出兩股清流——鄰省“大禹”上下游共治水系列報道之二
市紀委召開常委擴大會議
沁水開展中秋國慶“兩節”食品安全檢查
《新時代 新征程 新厚街》厚街：又將6家“散亂污”企業強制斷電，停產整治
市公交817路上邵班次恢復運營通告
女子上了7年的班，竟然上錯了公司？背后真相更離奇！
宣城市積極開展暑期教育助學脫貧大走訪
氣象信息（2018年6月13日10時）
勵志男孩感動遼籃