戲劇本土化傳遞東方表達
戲劇本土化傳遞東方表達
——2018國家大劇院國際戲劇季啟幕
光明日報記者 牛夢笛
5月29日晚，國家大劇院制作話劇《風雪夜歸人》第八輪演出唯美登場。戲園的繁華熱鬧、官僚府邸的陰森壓抑、老北京尋常巷陌的溫馨從容，如同一幅幅民國風情畫呈現在觀眾眼前。著名演員張秋歌、余少群、程莉莎攜手以董汶亮、王浩偉為代表的國家大劇院戲劇演員隊，再現了吳祖光筆下悲歡離合的民國往事。話劇《風雪夜歸人》的成功首演也正式拉開了2018國家大劇院國際戲劇季的盛大帷幕。
從5月29日至9月15日的110天時間里，精心策劃、廣泛邀約的2018國家大劇院國際戲劇季，還將匯集中國、法國、德國、澳大利亞、丹麥、奧地利、南非等中外著名院團，為觀眾集中呈現20臺84場精品戲劇演出。
中國傳統故事的新演繹
本屆國際戲劇季以“匯劇古今，戲聚人生”為主題，將集中呈現阿里斯托芬、莎士比亞、莫里哀、易卜生、斯特林堡等戲劇大師的代表作，并分別策劃了“國家大劇院制作”“致敬經典”“中國故事”“國際兒童戲劇季”四大板塊，更具引導性地帶觀眾走進戲劇的大千世界。
在“國家大劇院制作”板塊，話劇《風雪夜歸人》率先亮相揭開了大劇院自制的面紗。同樣，由國家大劇院制作話劇《仲夏夜之夢》《暴風雨》《鳥》也將在該板塊中接棒上演。四部國家大劇院制作話劇的集中亮相，不僅是大劇院制作實力的精彩縮影，更體現出國家大劇院對世界經典本土化表達的推動和促進。
據國家大劇院演出部相關負責人介紹，國際戲劇季自2015年首屆成功舉辦以來，已為中國觀眾帶來14個國家和地區的近300場次的精彩演出，并一直致力于為觀眾呈現中國本土和世界范圍內的戲劇精品，搭建讓世界優秀舞臺藝術相互對話交流的平臺。“通過國家大劇院國際戲劇季的平臺優勢，希望能夠讓中國的戲劇工作者以國際化視野與站位，探討當下戲劇本土化、經典現代化的發展態勢，講出中國故事、發出中國聲音、傳遞東方表達，展現北京作為文化之都、戲劇之都的深厚底蘊與文化自信。”國家大劇院戲劇藝術總監徐曉鐘對記者說。
講述中國故事、弘揚中華傳統文化，一直是國內戲劇創作秉持堅守的理念。本屆國際戲劇季特別甄選三部優秀作品組成“中國故事”板塊，分別是戲曲名家話劇《廣陵散》、北方昆曲劇院《趙氏孤兒》、上海話劇藝術中心經典劇目《商鞅》。三部劇目將以今人視角重述發人深省的歷史典故，深刻展現中華民族的精神追求和行為準則。話劇《廣陵散》編劇唐凌介紹道：“《廣陵散》是一部非常特別的中國故事，這部劇將目光投向了中國歷史上最富有詩意、最個性張揚、最具有審美意味和人性風采的歷史階段。這部劇將集中呈現以嵇康、阮籍為代表的中國古代知識分子群像，也將琴、酒、詩、書等最具中國特色的符號和意象一網打盡，帶領觀眾回到那個審美意識極度高揚的年代。”《廣陵散》也是一部意象大劇，在中國傳媒大學教授施旭升看來，“《廣陵散》具有中國話劇民族化與經典化的獨特潛質，它全新的意象化舞臺創造令人耳目一新。《廣陵散》不僅以簡約而富有表現力的舞臺，讓整個演出流動起來，而且更是以‘廣陵散’曲為主導的意象為靈魂，通過‘嵇康之死’悲劇化情境的營構，凸顯‘竹林七賢’的人生困境與生死抉擇。”
集中致敬經典名作
國家大劇院國際戲劇季自舉辦以來，通過甄選世界范圍內的優秀劇目及獨具匠心的板塊策劃，將戲劇史長河中的經典佳作精選集萃，讓觀眾得以飽覽戲劇經典的永恒魅力，眾多海內外名家名團都曾在戲劇季舞臺上以精湛動人的演繹向戲劇大師及經典名作致敬。
值得一提的是，由英國皇家莎士比亞劇團導演提姆·修普執導、著名演員濮存昕領銜主演的莎士比亞話劇《暴風雨》將在本屆國際戲劇季中迎來首輪演出。“非常高興能與國家大劇院合作，特別是與由濮存昕帶領的國家大劇院戲劇演員隊一起工作。《暴風雨》堪稱莎士比亞藝術性最高的作品之一，創作過程很艱辛，但它給觀眾的感覺必將是美妙神奇、引人入勝的。能在國際戲劇季中首演這部作品無疑是展現它最好的時機。”提姆·修普說道。該劇主演濮存昕也出席了當天的發布會，他表示：“出演《暴風雨》對我而言是一個挑戰，但我很有信心。”
6月12日，紀念英格瑪·伯格曼100周年誕辰的明星版話劇《婚姻生活》將領跑“致敬經典”。之后，易卜生的《人民公敵》、莫里哀的《德·浦爾叟雅克先生》、斯特林堡的《父親》等戲劇大師名作也將陸續亮相該板塊，并由法國巴黎北方劇團、德國邵賓納劇院等享譽世界劇壇的優秀院團，以及蕾蒂西婭·卡斯塔、朱麗葉·比諾什、趙立新、金星等藝術名家深刻演繹。此外，觀眾還將在體裁新穎的音樂戲劇《生如夏花》中感懷法國香頌歌手芭芭拉的傳奇人生。
戲劇市場也做“暑期檔”
據介紹，在2018國際戲劇季中首次特別策劃針對兒童的子板塊——國際兒童戲劇季。“該板塊匯集了來自世界各地的優秀兒童劇目，希望借助戲劇綜合豐富的表達方式，通過演員、劇情和音響、燈光、音樂相互交融，幫助兒童認識世界、表達情感、提高語言和溝通能力，以更開放的心態接納周圍的陌生人和新鮮事物。”國家大劇院演出部相關負責人介紹。
戲劇季選用暑期進行集中的兒童戲劇展演，能夠引導兒童走進劇場，切實進行現場觀劇體驗，深入接觸到國內外戲劇團體，從而加深兒童對戲劇的了解和喜愛。在專為小觀眾策劃的“國際兒童戲劇季”板塊中，國家大劇院為小觀眾們帶來形式更加新穎、風格更加多樣、題材更加多變的兒童劇目。既有深受兒童喜愛的童話題材作品如《西游記》《魔笛》《糖果屋》《原始一家人》，也有運用前沿科技手段、營造夢幻舞臺視效的《安徒生童話》《光影奇妙夜》《黑漆漆馬戲團》，還有質樸純真、在日常生活中就能捕捉到快樂的《啊哈》，以戲劇伴隨孩子快樂成長。中國兒童藝術劇院副院長趙寒冰表示：“兒童劇寓教于樂的特點有助于對孩子審美的提高。”
伴隨著2018國家大劇院國際戲劇季的正式啟幕，劇場外的戲劇主題活動也將相繼亮相。6月開始，主題戲劇講座、對話沙龍、藝術展覽、戲劇工作坊等活動將陸續與觀眾見面，不僅戲劇專家學者將帶領觀眾走進伯格曼、莫里哀等戲劇名家的藝術世界與精神世界，劇中主創主演也將走下舞臺與觀眾分享創排心得，并以劇本朗讀等多元形式，拉近觀眾與戲劇舞臺的距離。
《光明日報》（ 2018年06月04日 08版）
緩解臨床用血緊張 臨邑4天無償獻血35.52萬毫升
綏寧長鋪子表彰“賢德孝道之星”弘揚傳統美德
國內首間“無人售賣珠寶店”亮相深圳珠寶展
抓細節搶進度求實效 全力打贏創城攻堅戰
貴陽地稅系統“納稅人開放日”體驗活動百花齊放納稅人紛紛點贊
戲劇本土化傳遞東方表達
關于東安新村26幢四單元業主“東安新村26幢四單元增設電梯”《建設工程設計方案審查》的批后公告
邵公莊大街與閘橋北街交口建筑工地排放污水影響通行
小豬佩奇權利人在華打假：小豬佩奇商標搶注
不文明養狗行為令人憂
房地產廣告的牛皮是如何吹大的？
林偉光獲頒“全國公安一級英模”
秀洲開展食品生產加工小作坊、小餐飲聯合專項整治工作
2017年11月29日宜賓市交通路況信息
2018年撫順市教育工作會議召開
東區舉辦第二屆廣場健身排舞比賽
龍巖市工改辦認真開展規范津貼補貼和事業單位績效工資專項督查工作
市住建局“大學習、大討論、大調研”再延伸——市造價站深入調研督導 竭力為企業排憂解難
廈門營商環境再提升 名列全球第38位
洛陽市“慈善風云榜”評選頒獎典禮在市慈善總會舉行
——2018國家大劇院國際戲劇季啟幕
光明日報記者 牛夢笛
5月29日晚，國家大劇院制作話劇《風雪夜歸人》第八輪演出唯美登場。戲園的繁華熱鬧、官僚府邸的陰森壓抑、老北京尋常巷陌的溫馨從容，如同一幅幅民國風情畫呈現在觀眾眼前。著名演員張秋歌、余少群、程莉莎攜手以董汶亮、王浩偉為代表的國家大劇院戲劇演員隊，再現了吳祖光筆下悲歡離合的民國往事。話劇《風雪夜歸人》的成功首演也正式拉開了2018國家大劇院國際戲劇季的盛大帷幕。
從5月29日至9月15日的110天時間里，精心策劃、廣泛邀約的2018國家大劇院國際戲劇季，還將匯集中國、法國、德國、澳大利亞、丹麥、奧地利、南非等中外著名院團，為觀眾集中呈現20臺84場精品戲劇演出。
中國傳統故事的新演繹
本屆國際戲劇季以“匯劇古今，戲聚人生”為主題，將集中呈現阿里斯托芬、莎士比亞、莫里哀、易卜生、斯特林堡等戲劇大師的代表作，并分別策劃了“國家大劇院制作”“致敬經典”“中國故事”“國際兒童戲劇季”四大板塊，更具引導性地帶觀眾走進戲劇的大千世界。
在“國家大劇院制作”板塊，話劇《風雪夜歸人》率先亮相揭開了大劇院自制的面紗。同樣，由國家大劇院制作話劇《仲夏夜之夢》《暴風雨》《鳥》也將在該板塊中接棒上演。四部國家大劇院制作話劇的集中亮相，不僅是大劇院制作實力的精彩縮影，更體現出國家大劇院對世界經典本土化表達的推動和促進。
據國家大劇院演出部相關負責人介紹，國際戲劇季自2015年首屆成功舉辦以來，已為中國觀眾帶來14個國家和地區的近300場次的精彩演出，并一直致力于為觀眾呈現中國本土和世界范圍內的戲劇精品，搭建讓世界優秀舞臺藝術相互對話交流的平臺。“通過國家大劇院國際戲劇季的平臺優勢，希望能夠讓中國的戲劇工作者以國際化視野與站位，探討當下戲劇本土化、經典現代化的發展態勢，講出中國故事、發出中國聲音、傳遞東方表達，展現北京作為文化之都、戲劇之都的深厚底蘊與文化自信。”國家大劇院戲劇藝術總監徐曉鐘對記者說。
講述中國故事、弘揚中華傳統文化，一直是國內戲劇創作秉持堅守的理念。本屆國際戲劇季特別甄選三部優秀作品組成“中國故事”板塊，分別是戲曲名家話劇《廣陵散》、北方昆曲劇院《趙氏孤兒》、上海話劇藝術中心經典劇目《商鞅》。三部劇目將以今人視角重述發人深省的歷史典故，深刻展現中華民族的精神追求和行為準則。話劇《廣陵散》編劇唐凌介紹道：“《廣陵散》是一部非常特別的中國故事，這部劇將目光投向了中國歷史上最富有詩意、最個性張揚、最具有審美意味和人性風采的歷史階段。這部劇將集中呈現以嵇康、阮籍為代表的中國古代知識分子群像，也將琴、酒、詩、書等最具中國特色的符號和意象一網打盡，帶領觀眾回到那個審美意識極度高揚的年代。”《廣陵散》也是一部意象大劇，在中國傳媒大學教授施旭升看來，“《廣陵散》具有中國話劇民族化與經典化的獨特潛質，它全新的意象化舞臺創造令人耳目一新。《廣陵散》不僅以簡約而富有表現力的舞臺，讓整個演出流動起來，而且更是以‘廣陵散’曲為主導的意象為靈魂，通過‘嵇康之死’悲劇化情境的營構，凸顯‘竹林七賢’的人生困境與生死抉擇。”
集中致敬經典名作
國家大劇院國際戲劇季自舉辦以來，通過甄選世界范圍內的優秀劇目及獨具匠心的板塊策劃，將戲劇史長河中的經典佳作精選集萃，讓觀眾得以飽覽戲劇經典的永恒魅力，眾多海內外名家名團都曾在戲劇季舞臺上以精湛動人的演繹向戲劇大師及經典名作致敬。
值得一提的是，由英國皇家莎士比亞劇團導演提姆·修普執導、著名演員濮存昕領銜主演的莎士比亞話劇《暴風雨》將在本屆國際戲劇季中迎來首輪演出。“非常高興能與國家大劇院合作，特別是與由濮存昕帶領的國家大劇院戲劇演員隊一起工作。《暴風雨》堪稱莎士比亞藝術性最高的作品之一，創作過程很艱辛，但它給觀眾的感覺必將是美妙神奇、引人入勝的。能在國際戲劇季中首演這部作品無疑是展現它最好的時機。”提姆·修普說道。該劇主演濮存昕也出席了當天的發布會，他表示：“出演《暴風雨》對我而言是一個挑戰，但我很有信心。”
6月12日，紀念英格瑪·伯格曼100周年誕辰的明星版話劇《婚姻生活》將領跑“致敬經典”。之后，易卜生的《人民公敵》、莫里哀的《德·浦爾叟雅克先生》、斯特林堡的《父親》等戲劇大師名作也將陸續亮相該板塊，并由法國巴黎北方劇團、德國邵賓納劇院等享譽世界劇壇的優秀院團，以及蕾蒂西婭·卡斯塔、朱麗葉·比諾什、趙立新、金星等藝術名家深刻演繹。此外，觀眾還將在體裁新穎的音樂戲劇《生如夏花》中感懷法國香頌歌手芭芭拉的傳奇人生。
戲劇市場也做“暑期檔”
據介紹，在2018國際戲劇季中首次特別策劃針對兒童的子板塊——國際兒童戲劇季。“該板塊匯集了來自世界各地的優秀兒童劇目，希望借助戲劇綜合豐富的表達方式，通過演員、劇情和音響、燈光、音樂相互交融，幫助兒童認識世界、表達情感、提高語言和溝通能力，以更開放的心態接納周圍的陌生人和新鮮事物。”國家大劇院演出部相關負責人介紹。
戲劇季選用暑期進行集中的兒童戲劇展演，能夠引導兒童走進劇場，切實進行現場觀劇體驗，深入接觸到國內外戲劇團體，從而加深兒童對戲劇的了解和喜愛。在專為小觀眾策劃的“國際兒童戲劇季”板塊中，國家大劇院為小觀眾們帶來形式更加新穎、風格更加多樣、題材更加多變的兒童劇目。既有深受兒童喜愛的童話題材作品如《西游記》《魔笛》《糖果屋》《原始一家人》，也有運用前沿科技手段、營造夢幻舞臺視效的《安徒生童話》《光影奇妙夜》《黑漆漆馬戲團》，還有質樸純真、在日常生活中就能捕捉到快樂的《啊哈》，以戲劇伴隨孩子快樂成長。中國兒童藝術劇院副院長趙寒冰表示：“兒童劇寓教于樂的特點有助于對孩子審美的提高。”
伴隨著2018國家大劇院國際戲劇季的正式啟幕，劇場外的戲劇主題活動也將相繼亮相。6月開始，主題戲劇講座、對話沙龍、藝術展覽、戲劇工作坊等活動將陸續與觀眾見面，不僅戲劇專家學者將帶領觀眾走進伯格曼、莫里哀等戲劇名家的藝術世界與精神世界，劇中主創主演也將走下舞臺與觀眾分享創排心得，并以劇本朗讀等多元形式，拉近觀眾與戲劇舞臺的距離。
《光明日報》（ 2018年06月04日 08版）
緩解臨床用血緊張 臨邑4天無償獻血35.52萬毫升
綏寧長鋪子表彰“賢德孝道之星”弘揚傳統美德
國內首間“無人售賣珠寶店”亮相深圳珠寶展
抓細節搶進度求實效 全力打贏創城攻堅戰
貴陽地稅系統“納稅人開放日”體驗活動百花齊放納稅人紛紛點贊
戲劇本土化傳遞東方表達
關于東安新村26幢四單元業主“東安新村26幢四單元增設電梯”《建設工程設計方案審查》的批后公告
邵公莊大街與閘橋北街交口建筑工地排放污水影響通行
小豬佩奇權利人在華打假：小豬佩奇商標搶注
不文明養狗行為令人憂
房地產廣告的牛皮是如何吹大的？
林偉光獲頒“全國公安一級英模”
秀洲開展食品生產加工小作坊、小餐飲聯合專項整治工作
2017年11月29日宜賓市交通路況信息
2018年撫順市教育工作會議召開
東區舉辦第二屆廣場健身排舞比賽
龍巖市工改辦認真開展規范津貼補貼和事業單位績效工資專項督查工作
市住建局“大學習、大討論、大調研”再延伸——市造價站深入調研督導 竭力為企業排憂解難
廈門營商環境再提升 名列全球第38位
洛陽市“慈善風云榜”評選頒獎典禮在市慈善總會舉行